Não sei, mas acho que...

Há uns anos, um amigo meu ao ver uma ilustração de um dos primeiros quadros de Picasso - anterior ao cubismo, creio até que anterior aos períodos rosa e azul -, comentou: «Olha! Afinal o gajo até sabia pintar...»
Já não me lembro do que lhe respondi, mas a melhor resposta já havia sido dada por Picasso il-même, alguns anos antes:

«O facto de por um longo período o cubismo não ter sido entendido e de ainda hoje haver pessoas que nada vêem nele não quer dizer nada. Eu não sei ler inglês e para mim um livro em inglês é composto de páginas em branco. Isso não significa no entanto que a língua inglesa não exista. E por que razão deveria eu dar a culpa a outro que não a mim próprio por não entender alguma coisa sobre a qual nada sei?»

É óbvio que Picasso desconhecia o passatempo tipicamente português de se mandar uns bitaites mesmo (e principalmente) sobre o que se desconhece.