Ontem à tarde fui a um hipermercado e, devido à predominância de material escolar, dei comigo com um dicionário de português da Universal na mão. Abri-o casualmente, e dei de caras com esta definição:
Bilião - mil milhões.
Ora bem, vamos a esclarecimentos: Um bilião é um milhão de milhões (1 000 000 000 000) e não mil milhões (1 000 000 000). A diferença é de mill vezes menos.
A definição que consta nesse dicionário aplica-se aos EUA, e a outros países que seguem a ordenação americana - o Brasil, por exemplo.
Curiosamente, no Dicionário Universal Online a definição está correcta.
É muito frequente ver estes valores mal traduzidos, principalmente por jornalistas, quando se referem aos biliões de dólares do orçamento americano para qualquer actividade (geralmente de carácter bélico, acrescento).
A quem interesse, aqui vai a história toda. Segundo o «Sistema Internacional de Unidades» de Guilherme de Almeida, edição da Plátano Editora:
«A nomenclatura dos grandes números foi estudada pelo 'Bureau des Longitudes', de Paris, tendo sido apresentada à Comissão Geral de Pesos e Medidas (CGPM), que, na sua 9.ª Conferência (1948), recomendou, por unanimidade, a regra N nos países europeus.
Em Portugal, essa resolução internacional encontra-se na Norma Portuguesa NP-18, estando ainda referida na portaria n.º 17 052 de 4 de Março de 1959, do Ministério da Educação Nacional.
A regra N é dada pela expressão designatória: 10 elevado a 6N = (N) ilião. Geralmente temos, no lugar do N, bi, tri, etc.»
A nomenclatura dos grandes números será, portanto, para Portugal, e para os restantes países europeus, a seguinte:
10 elevado a 6 = 10 elevado a 6x1 = milhão;
10 elevado a 12 = 10 elevado a 6x2 = bilião;
10 elevado a 18 = 10 elevado a 6x3 = trilião;
10 elevado a 24 = 10 elevado a 6x4 = quatrilião;
10 elevado a 30 = 10 elevado a 6x5 = quintilião;
10 elevado a 36 = 10 elevado a 6x6 = sextilião;
10 elevado a 42 = 10 elevado a 6x7 = septilião;
10 elevado a 48 = 10 elevado a 6x8 = octilião;
10 elevado a 54 = 10 elevado a 6x9 = nonilião;
É muita confusão?
Publicado por Fernando @ 02:56